KÖNIGREICH NORWEGEN

Kongerike Noreg   Kongerike Norge

Die norwegische Flagge

Nationalflagge

Die Flagge Norwegens, eingeführt am 17.07.1821, ist rot mit einem blauen, weißumrandeten Skandinavischen Kreuz, d.h. einem Kreuz, das zum Flaggenmast hin verschoben ist. Alle skandinavischen Länder haben zum Zeichen der Verwandtschaft und Zusammengehörigkeit ein solches Kreuz in ihrer Flagge. Das norwegische Kreuz ist auf die Unabhängigkeitsbestrebungen im 19. Jahrhundert zurückzuführen. So entstand die Flagge durch Auflegen eines blauen Kreuzes auf das weiße Kreuz des dänischen "Dannebrog". Die Farben Blau, Weiß und Rot sollten bewusst an die französische Trikolore erinnern. Die heutige Flagge Norwegens wurde am 17.07.1821 offiziell nur zur Verwendung an Land eingeführt. Die Einschränkung der Verwendung auf See wurde am 10.12.1898 aufgehoben.

Königsflagge

Die Königsflagge besteht ist in den Farben des Königswappens gehalten und auf ihr ist auch der Löwe vom Königswappen zu sehen.

Wappen

Das Staatswappen Norwegens ist eines der ältesten in Europa und war ursprünglich ein persönliches Wappen des Königs. Es ist wahrscheinlich von Schottlands Wappen, einem roten Löwen auf einem goldenen Schild, inspiriert. Im Jahre 1280 stattete Eirik Magnusson den Löwen mit einer Krone und einer Axt aus. Die Axt war das Symbol Olav des Heiligen.

Das Aussehen des Wappens hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Im Spätmittelalter wurde der Schaft der Axt mehrmals verlängert, bis die Axt mehr einer Hellebarde ähnelte. Der Schaft wurde auch mehr und mehr krumm, um auf die Schildform, welche zu dieser Zeit populär war, zu passen. Der Löwe, der mit allen Vieren die Hellebarde mit dem krummen Schaft hielt, blieb während der gesamten Zeit unter dänischer Krone unverändert, bis König Oskar I. am 10. Juni 1844 das Aussehen des Staats- und Königswappens durch eine Resolution festlegte. Hierbei wurde die kurzschaftige Axt wieder eingeführt, jedoch gerade mit dem Löwen in vorgebeugter Stellung und einer fast viereckigen Schildform. Dies war die erste offizielle Veränderung des Wappens.

Nach der Unionsauflösung wurde ein neues offizielles Wappenzeichen nach einem Entwurf des Malers Eilif Peterssen eingeführt. Dieser ging zurück zu den Vorbildern aus dem Mittelalter mit einem eher aufrechten Löwen in einem dreieckigen gotischen Schild. Peterssens Version des Staatswappens wurde durch die königliche Resolution am 14. Dezember 1905 verbindlich, in der es unter anderem hieß:

Peterssens Modell für das Staatswappen wurde, sowohl für den König als auch für den Staat, bis 1937 gebraucht, als eine neue Gestaltung zum Zwecke des Staates, gezeichnet vom Archivar Halvard Trætteberg in Gebrauch genommen wurde. Der König behielt jedoch die Version von 1905 und benutzte sie immer noch in der Königsflagge und dem Königswappen. Die Resolution von 1937 gilt bis heute und Trættebergs Zeichnung, ohne naturalistische Details, sind mit kleinen Änderungen weiterhin in Gebrauch. Die aktuelle Version des Staatswappen wurde am 16. Dezember 1992 vom König zugelassen.

Historische Flaggen

Seit dem 16. Jahrhundert benutzte Norwegen aufgrund der Union mit Dänemark die dänische Flagge, den so genannten Dannebrog

Im Mai des Jahres 1814 – noch zur Zeit der Union mit Dänemark – wurde zur Schaffung einer norwegischen Flagge die dänische Flagge um den Löwen mit der Axt in der Oberecke (das norwegische Wappen-Symbol seit 1280) ergänzt. Nach dem Ende der Union mit Dänemark im August 1814 durfte diese Flagge noch bis 1821 verwendet werden, jedoch nur an Land und in Küstengewässern.

Im Jahr 1814 ging Norwegen eine neue Union ein, diesmal mit Schweden, und es wurde eine neue Staats- und Kriegsflagge für beide Staaten eingeführt: die schwedische Flagge mit einem weißen Kreuz auf rotem Grund in der linken oberen Ecke. 1818 erhielten die beiden Staaten zusätzlich eine Handelsflagge, die auch in fernen Gewässern jenseits des Kap Finisterre benutzt werden konnte, da Schweden Schutzgelder an die nordafrikanischen Piraten zahlte.

Am 17.07.1821 (nach anderen Quellen am 16.05.1821) wurde die heutige norwegische Flagge angenommen, jedoch durfte auch sie nur an Land und in Küstengewässern verwendet werden, da Norwegen kein Schutzabkommen mit den Piraten Nordafrikas hatte.

1844 wurde eine "Unions-Oberecke" für die norwegischen und schwedischen Flaggen geschaffen. Sie kombinierte in einer diagonalen Vierteilung das schwedische und norwegische Kreuz. Die schwedischen und norwegische Flaggen zeigten somit jeweils die "Unions-Oberecke", und verdeutlichten so die Personalunion zwischen den Monarchien beider Länder. Diese anfangs sehr beliebte Flagge wurde unter der Bezeichnung Sildesalaten (Heringssalat) populär.

Am 11.10.1899 (nach anderen Quellen am 10.12.1898) wurde schließlich die norwegische National- und Handelsflagge ohne die "Unions-Oberecke" zugelassen. Nach der Unabhängigkeitserklärung Norwegens am 07.06.1905 wurde die "Unions-Oberecke" schließlich auch von der norwegischen Kriegsflagge verbannt (von ihrem schwedischen Gegenstück jedoch erst zum Ende des Jahres 1905).

Die norwegische Sprache

Die norwegische Sprache (Eigenbezeichnung: norsk, sprich: [norsk] bzw. [noschk]) gehört zum nordgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Sie wird von etwa 5 Millionen Norwegern als Muttersprache gesprochen, von denen der größte Teil in Norwegen lebt, wo es Amtssprache ist.

Norwegisch wird in zwei Formen standardisiert, welche heute offiziellen Status haben:

• Bokmål (Buchsprache)
• Nynorsk (Neunorwegisch)

Bokmål, früher Riksmål (Reichssprache), oft in fehlerhafter Vereinfachung norsk (norwegisch) genannt, wird von rund 85-90 Prozent der Bevölkerung geschrieben und ist linguistisch gesehen keine ursprüngliche Einzelsprache, sondern ein teilweise norwegisiertes Dänisch und somit eine Tochtersprache desselben. Das Riksmål ist eine nicht-offizielle Variante, die dem moderaten Bokmål ähnlich ist. Es ist der dänisch-norwegischen literarischen Tradition verpflichtet und daher zum Teil weniger „norwegisiert“.

Nynorsk hingegen hat einige Gemeinsamkeiten mit den westskandinavischen Sprachen färöisch und isländisch. Als skandinavische Sprache wurde Nynorsk von dem Sprachwissenschaftler Ivar Aasen konstruiert, der den Versuch unternommen hat, aus einigen, vor allem westnorwegischen, Dialekten eine neue Schriftsprache zu bilden. Die norwegischen Dialekte stammen aus dem Altnordischen. Beide Varianten haben im Weiteren jeweils Elemente, die sie mit dem Schwedischen teilen. Norweger, Dänen und Schweden verstehen sich gegenseitig relativ gut, wobei Norweger beide Völker sprachlich besser verstehen als diese sich untereinander. Allerdings können auch die Norweger sich nicht mit Färingern und Isländern zu unterhalten, da diese beiden Sprachen durch ihre Abgeschiedenheit kaum fremden Einflüssen ausgesetzt waren . Vor 1929 wurde Nynorsk Landsmål (Landsprache) genannt. Untersuchungen zum Gebrauch in Schulen, auf der Post, unter Rekruten etc. zeigen, dass etwa 10 bis 15% der norwegischen Bevölkerung Nynorsk bevorzugt.

Die norwegischen Könige

Die norwegische Nationalhymne

Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.

Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet malte
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talte
Roma midt imot.

Bøndene sine økser brynte
hvor en hær dro frem,
Tordenskiold langs kysten lynte,
så det lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn;
andre kunne bare grede,
men det kok igjen!

Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på spill;
ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned på Fredrikshald!

Hårde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
men i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig,
det gav døden selv sin ære -
og det gav forlik.

Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen
gikk vi søderpå;
nu vi står tre brødre sammen,
og skal sådan stå!

Norske menn i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød og seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
 

Deutsche Übersetzung

Ja, wir lieben dieses Land

Ja, wir lieben dieses Land,
wie es aufsteigt,
zerfurcht und wettergegerbt aus dem Wasser,
mit den tausend Heimstätten.
Lieben, lieben es und denken
An unsere Väter und Mütter
Und die Sagennacht, die hinsenkt
Träume auf unsere Erde.

Dieses Land das Harald rettete,
mit seinen riesigen Fähigkeiten,
dieses Land in dem Håkon sich wehrte
gegen die Qual von Øvind;
Olav malte auf diesem Land
das Kreuz mit seinem Blut,
von dessen Größe Sverre erzählte
hin gegen Rom.

Bauer, die ihre Äxte schliffen,
wo ein Heer gebildet wurde,
Donnerblitze leuchteten entlang der Küste,
und zeigen den Weg nach Hause.
Selbst Frauen standen auf und stritten,
als ob sie Männer wären;
Andere konnten nur verzweifeln,
aber es brodelte wieder!

Sicher, wir waren nicht viele,
aber doch genug
als wir mehrere Male geprüft wurden
und es stand auf dem Spiel;
weil wir lieber das ganze Land entflammten
als das es zu Fall kommen lassen;
erinnern wir uns nur an das was geschah
drunten in Fredrikshald!

Harte Zeiten haben wir ertragen,
wurden zum letzten Bollwerk;
aber zuversichtlich in der schlimmsten Not
wurde uns die Freiheit geboren.
Es gab für der Väter Kraft zu tragen
Hungersnot und Krieg,
es gab der Tod sich selbst die Ehre -
und es gab Einigung.

Der Feind warf seine Waffen weg,
öffnete das Visier,
wir mit Verwunderung zu ihm eilten,
denn er war unser Bruder.
Von der Scham befreit
gingen wir südwärts;
jetzt stehen wir drei Brüder zusammen,
und werden zusammen bleiben!

Norwegische Männer in Haus und Hütte,
dank großer Gott!
Das Land wollte er beschützen,
obwohl es finster aussah.
Alles, was die Väter erkämpft haben,
was die Mütter erweint,
hat der Herr vollbracht
so dass wir unser Recht gewannen.

Ja, wir lieben dieses Land,
wie es aufsteigt,
zerfurcht und wettergegerbt aus dem Wasser,
mit den tausend Heimstätten.
Und wie der Kampf unserer Väter es erhoben
von Not und Besiegern,
auch wir, wenn es verlangt wird,
werden für dessen Frieden wieder Lager aufschlagen.